Segunda etapa: Descrição de características e estruturas (?Descriptive Features and Structures)
Fazer um inventário das imensas descrições de características e estruturas. Para Jonah, existem as reais(?actual) cores, formas, combinações (? arrangements), texturas, entre outras. Características descritivas (descriptive features? realmente não sei traduzir isso) incluem a individalidade de pinceladas [curtas e rápidas no caso de Ryder], a densidade (?thickness) da pintura, se partes da tela são deixadas sem tinta e assim por diante.
Um exame minucioso (? a close scrutiny) das características descritivas de Jonah revelam aspectos como: tonalidade comedida (?low-keyed tonality); pouca luz (?few highlights); densas camadas de esmalte (?não entendi mesmo. original: glazes and thick layering); desenho grosseiro (?crude draftsmanship); pinceladas, confiantes, sem hesitação; número mínimo de formas; formas simplificadas e audazes. A descrição de características e de estruturas salientados por Jonah são bastante determinadas pelo conhecimento do estilo de Ryder.
Terceira etapa: Aspectos estéticos iniciais (primary aesthetic features)
Fazer um inventário dos aspectos estéticos iniciais. Como visto anteriormente, eu penso que os aspectos estéticos iniciais são aqueles sem valor, que ocorre baseado em um objeto estruturado e de características de estilo relacionadas (? As indicated earlier, I take primary aesthetic features to be the non-value features that supervene on a base made up of a structures object plus extrinsic relational style properties.). Podem ser vistos convenientemente como representação, expressão e modelos de aspectos (they can be conveniently sorted as representational, expressive, and exemplified features.¹).
Qualquer um pode entender os aspectos estéticos iniciais de Jonah, desde que tenha conhecimento do estilo. Perceber estes aspectos não requer a questão de gosto, mas requer o exercício do conhecimento.
Um observador com conhecimento de Jonah é capaz de criar um inventário com os seguintes aspectos estéticos iniciais: formas bastante simplificadas; representação de um barco ao mar em tempestade, encoberto por sombras e iluminado apenas pela lua; enquanto uma baleia de olhos enormas se aproxima, encarando ferozmente o mortal desemparado (?Jonah flaining about in the water while a menacing Whale approacher with bulging eyes, staring fiercely at the helpless mortal;); expressão de desamparo e terror de forma intensa, subjetiva e mística.
Nenhum comentário:
Postar um comentário